Volume two of stem cell research benefit album features Thee Oh Sees, Cave Singers, Dr. Dog members and more